martes, 23 de mayo de 2017

Honzuki no Gekokujou 22

Tribulaciones en la Cocina

Aquí están algunas cosas que sucedieron mientras todavía estaba esperando a que mis lápices del hollín se secaran.
Ahora que Tory comenzó a trabajar, la cocina se ha añadida a mi lista de deberes. Sin embargo, no puedo sostener un cuchillo de cocina muy bien y realmente no sé cómo hacer o utilizar apropiadamente el fuego, así que ahora mismo hay muy pocas cosas que puedo hacer de principio a fin completamente por mi cuenta. En este momento, trabajo con mi madre, ayudando tanto como pueda.
He estado luchando con esto durante un tiempo, pero realmente quiero hacer un par de experimentos para ver si finalmente puedo empezar a comer comida japonesa de nuevo. Originalmente, estaba lista para hacer estallar esta cocina con todo mi conocimiento moderno, pero cuando hice aquello, el resultado fue más un fracaso que una explosión.

lunes, 22 de mayo de 2017

Tensei Shitara Ken Deshita 82



Capítulo 82. Elaborando Pociones.

Nosotros quienes escapamos de la mazmorra, hemos retornado al laboratorio de Jean.
[Entonces, ¿Stephan murió?]
[Si, ¿parecía estar satisfecho?]
[Entonces está bien. De hecho, eso es lo mejor para un no-muerto.]
Jean aun no parece haberse recuperado del consumo de la Bendición del Rey Oscuro.  Después de hablar ligeramente, él se recostó sobre el suelo. No ha perdido la conciencia, pero al parecer tiene problemas para ponerse de pie.

domingo, 21 de mayo de 2017

Honzuki no Gekokujou 21



Hacer Tinta y Mokkan: La Conclusión

“¡Gaaah! ¡He solucionado mi problema de papel, pero ahora tengo que conseguir tinta, también! ¡Por qué a miiiii!”
Ninguna tienda en esta área vende nada similar a los bolígrafos y lápices mecánicos a los cuales estoy acostumbrada. No hay lápices regulares, ni plumas estilográficas, y, por supuesto, no hay líquido para borra ni tinta. Si la tinta estuviese libremente disponible, entonces no necesitaría nada más que un palo afilado con el cual escribir, pero la tinta es tan costosa que no podré obtenerla en absoluto. Sé cuánto valen los lápices de pizarra con los que me pagan en costos, pero no sé cuánto será mi salario especial durante la temporada de bonificación, así que no puedo utilizar la estimación de tres años de Otto para calcular cuánto realmente cuesta.
Son tres años de trabajo, ¿sabes?

jueves, 18 de mayo de 2017

Honzuki no Gekokujou 20



¡Estoy Haciendo Mokkan!

Hoy es el primer día del nuevo aprendizaje de Tory, y he estado seriamente en pánico. Las responsabilidades que me han sido asignadas son cosas que casi seguramente soy incapaz de realizar. Estaba pensando en que podría utilizar todos mis conocimientos modernos para compensar mis otras deficiencias, pero nada entre ese conocimiento es realmente aplicable en lo más mínimo.
Tory era seriamente increíble como una hermana mayor.
En primer lugar, no puedo traer agua. ¡Ni siquiera puedo extraerla del pozo! Carezco de la fuerza necesaria. Además de eso, incluso aunque puedo simplemente traer un poco para empezar, arrastrar esta por las escaleras es extremadamente difícil también. Si yo quisiera obtener el valor de un solo cubo de agua hasta mi casa, tengo que hacer cinco viajes. Nuestra casa, sin embargo, no necesita sólo un cubo de agua. Necesito llenar nuestra jarra completamente. Cuando mi Madre me ayuda a traer el agua, ella consigue llenar la jarra en la misma cantidad de tiempo en que a mí me toma llenar sólo un cubo.

miércoles, 17 de mayo de 2017

Tensei Shitara Ken Deshita 81



Capítulo 81. Adiós Anunciadora-san.

¡ByuOOoooo--!
En el momento en que nos tele-transportamos, la fuerte presión del viento nos golpea. Nosotros nos encontramos ahora en caída libre desde un lugar incluso más alto que las nubes. Tal parece que fuimos capaces de escapar a salvo.
¿La condición de Fran? Ella se encuentra bien, simplemente se encuentra inconsciente, Particularmente no hay nada extraño. Su HP reducido hasta la mitad, sería la única cosa. Su complexión no es mala. Así que por el momento, utilizo las técnicas Cura y Purificación en ella.
[¿Urushi?]

martes, 16 de mayo de 2017

Honzuki no Gekokujou 19



Ceremonia de Bautismo de Tory

Ahh... si tan sólo hubiese podido hornear con éxito mis tabletas de arcilla. Eso habría sido genial. Ni siquiera me imaginé que ellas podrían explotar.
Si tuviera un cuchillo como el de Tory, entonces al menos podría hacer mokkan.*
<A medida que el sistema legal ritsuyo, un sistema de leyes japonés basado en las enseñanzas del confucianismo y las leyes chinas idealmente creado para imitar el sistema chino de la dinastía Tang su final llego junto con el final del Periodo Feudal Japonés y el inicio de la Era Meiji, tomó forma, se hizo cada vez más común que las oficinas gubernamentales utilizaran registros escritos en el manejo de asuntos administrativos. Estos expedientes escritos tomaron la forma de las tablas de madera (mokkan) que llevaban los caracteres chinos escritos en tinta. Los mokkan eran de varios tipos, incluyendo documentos, etiquetas para mercancías en el transporte, y clasificaciones para otros propósitos de clasificación. Proporcionan nuevos materiales importantes para aprender sobre la cultura, las finanzas, la organización de las oficinas gubernamentales y el sistema administrativo general de la época.>

lunes, 15 de mayo de 2017

Honzuki no Gekokujou 18



Las Tabletas de Arcilla: Tampoco son buenas.

Mientras estaba atormentada por una pesadilla febril, soñé maneras para enterrar a Fey y a sus lacayos en el helado agarre del terror.
¡Estaba tan cerca! ¡Estaba tan cerca de tener finalmente un libro! Pero, si no puedo ir al bosque, y si no puedo conseguir nada de arcilla nuevamente, entonces nunca conseguiré mi libro.
Parece que esto requiere la más traumática de las ideas: el clásico horror japonés. No tengo una idea sólida sobre lo que los habitantes de este mundo realmente temen, pero si dejo que mi cabello cuelgue frente a mi cara como Sadako*, vista un vestido manchado y andrajoso y tropiece hacia ellos mientras susurro maldiciones oscuras... o quizás podría contar mis tabletas de arcilla desaparecidas justo como Okiku de Bancho Sarayashiki*... ¿Qué tal eso? Eso da miedo, ¿verdad?