Libros:
Imposibles de Adquirir.
“Ahora bien,
lo último en la lista es la carne. Vamos a conseguir un montón de ella, y luego
vamos a tener salarla, o quizás ahumarla...”
Mi madre, quien
ha finalizado de comprar nuestras frutas y verduras, se dirige hacia el centro
del mercado. Allí, tal parece que los vendedores de carne se encuentran
alineados contra la pared exterior.
“¿Por qué
compramos tanta?”, pregunto.
“Tenemos
que prepararnos para el invierno, ¿sabes?", responde mi madre. “Alrededor
de esta época del año, todos los agricultores tienen que transportar su ganado
para el año. Cualquier cosa que no logre atravesar el invierno será convertida
en carne, así que esta época del año es cuando se vende la mayor cantidad de
carne. Los animales también han estado comiendo mucho para prepararse para el
invierno, así que su carne es muy gruesa y deliciosa.”
“... Umm,
en el invierno, ¿el mercado también se va?”
“Por
supuesto que sí, ¿sabes? No hay muchas verduras cosechadas durante el invierno,
así que el mercado no es abierto muy a menudo.”
Ahora que
lo pienso, esto es obvio, pero ese pensamiento no se me había ocurrido en
absoluto. En Japón, antes de que el cultivo en invernaderos se transformase en
algo común, las verduras eran vendidas estacionalmente y antes de que fuesen
desarrollados los métodos de distribución, todo era cultivado localmente. Puedes
mantener la comida fresca durante largos períodos de tiempo con congeladores o
refrigeradores, pero antes de que estas cosas existieran, necesitabas conservar
la comida en su casa.
“... nunca
me he preparado para el invierno”, murmuro.
“¿Has dicho
algo?” Pregunta mi madre.
“Nuh-uh.”
Conservando
comida en casa, huh... ¿Dónde en ese diminuto apartamento vamos a conservar
algo? Aquel cuarto de almacenamiento no es suficientemente grande, ¿cierto? Geez,
me alegro de que soy una niña pequeña; Soy tan pequeña que sólo me metería en
el camino si intento ayudar, así que no voy a ser regañada cuando no lo haga.
“... ¡Erk,
apesta!”
“¡Ese es el
olor de la carne!”
El hedor
comienza a volverse insoportable mientras nos acercamos a los carniceros. Pincho
mi nariz para detener el olor, pero mi madre continua caminando hacia adelante,
haciendo parecer que esto no era nada fuera de lo común.
¿Se supone
que la carne huele así? Ughhh, tengo un mal presentimiento sobre esto...
Incluso a
pesar de que mi nariz está tapada, el aire es tan sucio que el sabor mismo de
él hace humedecer mis ojos cuando finalmente llegamos a la fila de las carnicerías.
Sobre los mostradores, aparte del tocino y el jamón que esperaba, piernas de
carne están alineadas, aun atadas desde los pies y siendo reconocibles como
partes de animales. Dentro de la tienda, animales muertos, drenados de sangre,
oscilan desde las vigas. Conejos y aves se alinean en las estanterías, sus ojos
abiertos de par en par y sus lenguas colgando fuera de sus bocas.
¡¡Gyaaaaaaah!!"
grito.
“¿Qué
sucede, Maine?”
Para ser
honesto, para alguien como yo, quien sólo ha visto carne cruda después de que
ya ha sido completamente desmembrada, cortada en pedacitos, y puesta en
paquetes, las tiendas de carnicerías de este mundo son ligeramente demasiado
estimulante. Todos los pelos de mi cuerpo están de punta, lágrimas fluyen por
mi cara, y cierro mis ojos para bloquear la terrible vista. Sin embargo, la
única imagen que atrapé permanece fija en mi mente, y no desaparece por mucho
que quiera olvidarla.
“¿Maine?
¡¿Maine?!”
Mi madre me
sacude de lado a lado. En ese instante, un cerdo grita cuando comienza su
disección, y mis ojos se abren de golpe. Gente sonriendo se ha reunido a mi
alrededor, observando y esperando ansiosamente mientras un animal es asesinado
justo enfrente de ellos.
¿Por qué lucen
así de alegre, chicos? ¡¿Por qué estás sonriendo tanto?! ¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Deténganse! ¡Es aterrador!
“Urkh...”
El cerdo
grita una vez más cuando el cuchillo entra en su interior. Mi pequeño grito se
une a él, y me desmayo en el acto.
Algo está
siendo vertido en mi boca. Es un líquido duro, astringente, extremadamente
estimulante el cual huele como un alcohol fuerte. Desde que no estoy lo
suficientemente despierta como para beberlo apropiadamente, fluye directamente
por mi tráquea. Salto sobre mis pies, con mis ojos muy abiertos, y comienzo un
enorme ataque de tos.
*¡Tos!
¡Tos! ¡Tos!*
¿Es realmente
alcohol? ¿Qué idiota tan increíble se atrevería a deslizar a un líquido tan fuerte
por la garganta de una indefensa e inocente niña? ¿Qué habrías hecho si me
hubieras intoxicado con el alcohol?
Mi madre
está a mi lado, sosteniendo una botella de alcohol.
“Maine,
¿estás despierta? Ahh, es un alivio, estoy tan contenta de poder despertarte.”
“¡Tos! …
¡¿Mamá?!”
Con un gran
suspiro de alivio, mi madre me abraza fuertemente. Podría no ser muy bueno
poner las cosas en palabras en este momento, pero puedo hablar mi mente ahora,
¿cierto?
¡No empujes
un alcohol tan fuerte por la garganta de una niña pequeña! Especialmente no lo
hagas con una niña que no sólo tiene una constitución débil, ¡sino que también
acaba de recuperarse de una fiebre tan alta que ella pensó que iba a morir!
¡¿Estas intentado matarme?! ¡¿Eres una idiota?! ¿Quieres que muera?
“Muy bien
entonces, Maine. Ahora que estás despierta, regresemos a buscar esa carne.”
“¡¿Qué?!”
Un
escalofrío me atraviesa. Aquel espantoso espectáculo ya ha sido grabado en mi
memoria. Destella ante mis ojos como una ilusión, y sólo la memoria de él provoca
que mi piel se vuelva de gallina. No quiero volver allí. Esta mujer, ella utilizo
un alcohol tan fuerte para revivir a una niña, y ahora está tomando a la chica
que literalmente simplemente se desmayó al observar al carnicero y arrastrándola
de regreso hasta él... ¿podría ser que ella sea algo bruta?
“...Ummmm, aun
no me siento bien,” digo. “Voy a quedarme aquí. ¡Mamá, ve!”
“¿Eh?
Pero…”
Le doy a mi
vacilante madre una mirada de soslayo, entonces giro en el lugar para mirar a
la señora que atiende la tienda. Necesito asegurar mi posición antes de que ella
me arrastre.
“Disculpe,
pero ¿podría dejarme esperar aquí?”, Le digo a la comerciante. “No seré ningún
problema, voy a sentarme justo aquí.”
“Oh, eres
muy educada para ser una niña tan pequeña,” ella contesta, con una risa seca y estridente.
“Tu madre acaba de comprar un poco de licor, así que te dejaré quedarte un momento.
Sería horrible si echara a una niña que no se sentía bien y ella tuviese otro
accidente, ¿cierto? Tome cuidado de sus compras, señora, la vigilaré por usted.
Tal parece
que esta mujer es la dueña de este puesto de licores, desde el cual mi madre
acaba de comprar el alcohol que ella usó para revivirme. El anciano de la
tienda de al lado también parece haber sentido compasión de mí, y me llama.
“Ven y
espera aquí, señorita, de esa manera nadie vendrá por aquí e intentara
robarte...”
Él me mueve
a un punto detrás y entre los dos puestos y me ayuda a sentarme. Siento como el
licor que se derramó por mi garganta se está revolviendo dentro de mí. En este
momento, moverme demasiado podría ser peligroso. Si, por ejemplo, fuese a
colapsar debido a una intoxicación aguda por alcohol, nadie sería capaz de
averiguar el por qué.
Mientras me
sentaba, distraídamente miraba el contenido de las dos tiendas. La tienda de
bebidas alcohólicas parece haber recibido un nuevo envío de sidra, justo a
tiempo para su temporada más popular, y los clientes vienen uno después del
otro para comprar pequeños barriles de la misma. La tienda general, por otra
parte, no tiene tantos clientes.
¿Qué es lo
que vende una tienda general en este mundo?
Miro sobre
las varias mercancías que están alineadas para la venta, pero en la mayor parte
de ellas no tengo ninguna idea qué estoy mirando.
“Señor,
¿qué es estoo? pregunto, señalando una de las cosas aleatorias de un estante
cercano.
“Oh, ¿no
has utilizado uno de ellos antes, señorita? Esto es lo que utilizas cuando
estás tejiendo. Oh, y éste es utilizado para cazar.”
Desde que
no él tiene clientes en este momento, el anciano me explica con gusto lo que
hace cada cosa, cuando ella apunto en sucesión. Hay demasiadas cosas aquí que
se usan en la vida cotidiana por aquí de las cuales no sé nada. Excavo a través
de los recuerdos de Maine, pero ella o no estaba muy interesada en estas cosas
o ella realmente nunca aprendió acerca de ellas.
Mientras
miro alrededor de los artículos se exhiben en los estantes con admiración, noto
algo en la esquina más apartada. Quizás sea sólo un solo volumen, pero
definitivamente veo el lomo dorsal de un masivo y voluminoso volumen. Es el
tipo de encuadernación que usualmente sólo veía detrás de una vitrina en una
biblioteca, con una cubierta de cuero y finas tapas doradas en cada esquina. Es
tan enorme que no creo que pueda ni siquiera sostenerlo.
... ¡Eso es
un libro! ¡Eso, no me digas, eso es un libro, ¿cierto?!
En el instante
en que puse los ojos en el lomo dorsal de ese libro, el color regreso a mi mundo.
Las pesadas nubes que había cargado en mi mente fueron instantáneamente
expulsadas, y mi propio espíritu se iluminó en un momento.
“¡¡S...
señor!! ¡¿Qué es eso?! ¡¿Cómo se llama eso?!”
“Ah, ¡eso
es un libro!”
“¡Siiiii!
¡Finalmente encontré uno! ¡Los libros, ellos existen! ¡Podría ser sólo uno,
pero existen!
Este libro
ha eliminado mi persistente depresión de haber renacido en un mundo sin libros.
Tiemblo de emoción mientras miro con anhelo su lomo dorsal. Es absolutamente
demasiado pesado para que yo lo mueva, por lo que sería simplemente un adorno. Desde
su apariencia, no hay manera de que él no sea prohibitivamente costoso, y no
hay manera en que sea capaz de conseguir que mi madre lo compre para mí, sin
importar lo mucho que insista sobre él. Sin embargo, si existen libros como
este, entonces debe haber libros más pequeños, más fáciles de cargar por ahí
también. Me giro para mirar al anciano, con mis ojos bien abiertos de hambre.
“Hey,
señor, ¿dónde puedo encontrar una tienda que venda libros?”
“¿Una
tienda de libros? No hay ninguna tienda así.” Él me da una mirada [Que demonios está hablando esta chica],
y mi entusiasmo cae un par de niveles. Hay libros, así que ¿por qué no hay
librerías?
“... ¿Huh?
¿Por qué? Usted está vendiendo uno aquí.”
“Los libros
sólo se elaboran cuando las personas los transcriben de la obra original del
autor, por lo que son demasiado raros y valiosos para venderlos en el mercado.
Incluso éste aquí no está realmente a la venta, este objeto se mantiene como una
garantía de alguien de la aristocracia. Bueno, si él no vuelve pronto, supongo
que tendré que venderlo, pero el comprador probablemente será otro aristócrata.”
¡¡Aristócratas!!
¡Si yo estuviera realmente siguiendo las normas del renacimiento en un universo
paralelo, habría nacido en la nobleza! ¡Yo podría ser capaz de leer! ¡¿Por qué
soy sólo una plebeya?!
Los
pensamientos de masacrar a la aristocracia brillan en mi mente. Están rodeados
de libros desde el momento en que nacen. ¿Qué han hecho para merecer tal
bendición?
“Señorita,
¿es este el primer libro que has visto?”
Aparto mis
ojos del libro, asintiendo vigorosamente en respuesta a la pregunta del viejo.
Sí, este es el primer libro que he visto en este mundo. Encima de eso, no
suelen estar a la venta, y no hay librerías, y hay muchas posibilidades de que
tal encuentro casual nunca vuelva a suceder. …¡¡y entonces!!
“¡S... señor!!
¡Por favor, escúchame!”
Con mis
puños estrechamente unidos, me paro derecha y a continuación caigo de rodillas en
frente del tendero. “¿Qué es todo esto ahora?”, él dice, con sus ojos abiertos debido
a la sorpresa cuando me arrodillo delante de él.
Este no es
sólo un deseo ocioso. Lo que necesito demostrar a este hombre es que este es el
soporte en el corazón de mi fundación, y la demostración más sincera en el
mundo es rogar sobre tus manos y rodillas. Inclino mi cabeza bruscamente, y
hago todo lo posible para explicar mis sentimientos con la mayor claridad y
franqueza posible.
“Quizás sea
obvio que no puedo comprar ese libro, pero, al menos, ¡permítame tocarlo! ¡Déjame
frotar mi cara contra él! Al menos, déjame olfatear, ¡déjame respirar el olor
de su tinta! ¡Sólo eso sería suficiente!”
...El
silencio que colmó el aire después de mi sincera solicitud fue casi doloroso de
soportar, sin embargo, el tendero no respondió. Tímidamente, levanto mi cabeza
para mirarlo. Por alguna razón, él parece que se ha tragado un insecto, o quizás
es como si él hubiese visto un pervertido increíblemente asqueroso. Shock y
disgusto juegan en su rostro mientras me mira.
¿Huh? ¿Mi
sinceridad fallo en brillar?
“Yo... no
sé si realmente estoy entendiendo lo que quieres decir, pero... creo que podría
ser peligroso para mí dejarte tocarlo.”
“P...
¡¿pero?!”
Comienzo a
reiterar mi apasionada solicitud, pero al parecer mi tiempo ha terminado.
“Maine, ¡esta
hecho!”, dice mi madre. “Vamos a casa.”
“Mamá…”
Lágrimas
comienzan a caer de mis ojos tan pronto como escucho su voz. El libro está ahí,
pero nunca lo tocaré. Nunca lo oleré.
“¿Qué sucede,
Maine?”, ella me pregunta, nerviosa. Una peligrosa mirada resplandece en su rostro,
y ella se da vuelta para mirar al tendero. “¿Qué le hiciste a ella?”
Salto entre
ellos y sacudo mi cabeza vigorosamente. “¡N... nada! ¡Nada!” Si no aclaro este
malentendido inmediatamente, entonces estaría amontonando más problemas sobre
el tipo viejo que me dejó refugiarme en su tienda y me enseñó acerca de los
libros. Esta no es la manera de devolver un favor.
“No me
siento muy bien. Mamá, ¿qué me hiciste beber? Me he sentido muy divertida desde
que me desperté.”
“......
Ahhh, tal vez el licor que utilice para despertarte fue un poco demasiado eficaz.
Vamos a llevarte a casa, conseguir un poco de agua y llevarte a un agradable y
tranquilo lugar para descansar. Vas a estar bien.”
Mi madre
asiente con su cabeza en comprensión, pero no parece que ella esté pensando en
absoluto sobre si fue o no una mala idea haber dado alcohol a una niña en
primer lugar. Ella toma mi mano, y con un tirón empieza a tirar de mí hacia
casa. Miro detrás de mí mientras me alejo, y hago mi sonrisa más grande a los
dos tenderos.
“¡Gracias
por dejarme sentarme!”
No me
incliné, como estoy acostumbrada, pero no es debido a que esté emocionalmente
comprometida. Más bien, no recuerdo haber visto a nadie inclinando su cabeza,
así que no creo que esa sea la costumbre aquí. Por ahora, seguiré sonriendo.
Una gran sonrisa es indispensable cuando se trata con otras personas, y por la
forma en que están sonriendo y agitando mi mano, parece que mi suposición era
correcta.
“Maine,
¿aun te sientes mal?” Pregunta mi madre.
“…Sí.”
No hablamos
mucho mientras caminamos hacia casa, de la mano. Miro las tiendas a lo largo de
nuestra ruta a casa, y, por supuesto, no hay ninguna librería. Mi objetivo para
hoy de coaccionar a mi madre para conseguir un libro para niños y quizás
aprender algunas letras ha terminado en un completo fracaso. Incluso a pesar de
que esta ciudad es el hogar del Señor de la tierra, incluso a pesar de que
estamos rodeados por paredes tan espectaculares, no hay librería aquí. Si los
libros verdaderamente no están a la venta, incluso aquí, entonces no debe haber
una librería en ninguna parte del mundo.
Estoy
desesperada. Nunca había pensado que Dios pudiese ser tan cruel como para
obligarme a mí, Urano Motosu, la entusiasta de los libros quien podía ir un día
o dos sin comer mientras tuviese un libro para leer, vivir una vida desprovista
de libros.
Al menos,
¿por qué no nací como una noble?... ¡Sniff! Para reencarnarme como una plebeya...
Dios... ¿qué hice para ganar este odio?
Incluso si
digo que quiero que mis padres se conviertan en nobles para así ellos puedan
comprarme libros, esas son sólo fantasías infantiles. Nunca diría que no quiero
haber nacido en esta familia. En realidad, sin embargo, quiero ser una
aristócrata. Si no puedo ser una aristócrata, por lo menos quiero suficiente dinero
para poder comprar todos los libros de la herencia de un aristócrata denigrado.
Puedo estar
atrapada en este terrible ambiente, pero sé por hechos que no importa cuán duro
llore, no va a conseguirme un libro. Si no hay librerías, no puedo comprar un
libro.
Entonces,
¿cómo voy a conseguir uno?
Simplemente
voy a tener que hacerlos yo misma, ¿no?
Realmente,
lo que verdaderamente quiero son libros de este mundo, pero eso es un lujo
irrazonable. Para cumplir mis más urgentes deseos, voy a tener que dejar de
aprender a leer el lenguaje aquí. En su lugar, voy a hacer libros en japonés, los
cuales ya sé.
Aún no he
averiguado cómo voy a hacer todo eso, pero eso no importa ahora mismo. ¡Definitivamente
voy a adquirir un libro!
