Capítulo 39: Un
Cliché 'El Estúpido' Noble Apareció
Quien entró
en la habitación del Maestro del Gremio fue un hombre gordo, lánguido,
insalubre vestido con una armadura plateada.
... ¿Quién demonios
es? No lo vi en el camino -- ni siquiera pude sentir su presencia... Ah, ¿quizás
es un efecto de su equipamiento?
Nombre
|
Auguste Alsund
|
||
Edad
|
29
|
||
Raza
|
Humano
|
||
Trabajo
|
Soldado
|
||
Condición
|
Normal
|
||
Estado
|
|||
Nivel
|
30
|
||
Hp
|
108
|
MP
|
99
|
Fuerza
|
52
|
Resistencia
|
53
|
Agilidad
|
45
|
Inteligencia
|
50
|
Magia
|
47
|
Destreza
|
45
|
Habilidades
|
|||
Actuar
|
Nv.1
|
Cantar
|
Nv.1
|
Equitación
|
Nv.1
|
Engaño
|
Nv.1
|
Etiqueta [Corte]
|
Nv.4
|
Espada [Artes]
|
Nv.1
|
Aritmética
|
Nv.1
|
Socializar
|
Nv.2
|
Resistencia [Veneno]
|
Nv.1
|
Conocimiento [Veneno]
|
Nv.2
|
Herbolario
|
Nv.2
|
||
Habilidades Únicas
|
|||
Ley de las Mentiras
|
|||
Títulos
|
|||
Vizconde
|
|||
Vice Comandante de la
Orden de Caballeros de Aressa
|
|||
Equipo
|
|||
*Espada Larga de Mithril
|
|||
*Armadura Cuerpo Completo
de Plata Robusta
|
|||
*Manto de León Rojo
|
|||
*Anillo Ocular Presencia
|
|||
Está muy
desequilibrado, no es así... A pesar de ser Nivel 30, sus valores de estado son
bajos -- probablemente alrededor de un Aventurero Rango E.
Además de
eso, sus Habilidades están más allá de la vergüenza. Cosas como Socializar son
altas, así que él probablemente es un noble de algún tipo, pero algo como
Espada [Artes] Nv.1... ¿No es demasiado baja para un Caballero? Y, sin embargo,
¿a pesar de ello él tiene el título de Vice Comandante?
[¿A qué se refiere exactamente, Sir Auguste?]
[¡Exactamente como se debe esperar! ¿Una Piedra Mágica
de un demonio? Una cosa de tal valor... ¡Para que una niña la monopolice es
absolutamente inaceptable!]
[Pensé que eso era lo que querías decir, pero... Con respecto
a subyugaciones, las materias primas de las Bestias Demonios derrotadas
completamente por uno mismo son otorgadas completamente a la persona en
cuestión. Ella, habiendo derrotado al demonio, tiene los derechos legales sobre
la Piedra Mágica. O mejor dicho, para dar las materias primas del Demonio al Gremio
a pesar de eso, no hay una sola razón por la cual debamos culparla.]
[¡Absurdo! Si esto fuese algo en el grado de
materiales de Hobgoblins, entonces podrías dejar que ella tuviese cuantos quisiera,
pero estos materiales de alto rango como los de un Demonio -- ¡simplemente
entregarlo a los gustos de un Aventurero de baja clase sería absolutamente
absurdo!]
Al final, tal parece que los materiales que obtuvimos
fueron aún más sorprendentes de lo que pensaba. Me arrepiento de haberles entregado
ese cuerpo un poco, ahora...
[Esta jovencita, ¿no actuó arbitrariamente por su
cuenta? ¡Eso es claramente una violación de las órdenes! ¡Ese tipo de persona,
¿ella tiene incluso el derecho de recibir una recompensa adecuada?!]
[Fuu... Si nos estamos moviendo al tema de ‘violación
de ordenes’, entonces créeme cuando digo que realmente no se puede evitar. Casi
todos los Aventureros podrían terminar siendo sujetos a ese juicio, después de
todo. De hecho, sería bastante extraño que los Aventureros no se comportaran de
acuerdo a sus propias pretensiones. Si conoces de un Aventurero que no ha
violado ninguna regla u orden, entonces por favor, me gustaría mucho
conocerlo.]
[Así que todos ustedes son sólo una banda de
pordioseros después de todo...]
[Bueno, en comparación con los caballeros bien
educados de la Orden de los Caballeros, es un hecho que terminamos luciendo
como una banda de rufianes toscos.]
Los ojos del Maestro del Gremio no están sonriendo
mientras habla... Incluso puedes sentir la sed de sangre que emite. Ha llegado
al punto en que he empezado a admirar a este gordo noble por no notar esto en
absoluto. ¿Quizás porque su piel facial es tan gruesa, él terminó siendo
naturalmente grueso de cabeza?
[Hmm Entonces déjame decirte algo bueno. Esta muchacha
está mintiendo, ¿de acuerdo?]
*Giku--*
Ah, ¿Es la Habilidad Única de este individuo?
Ley de las Mentiras
|
Permite al usuario ver a través de las mentiras
dichas por otros, mientras que hace
que se vuelva difícil ver a través de sus propias mentiras. Además, las mentiras del usuario serán más fáciles de creer por los demás |
Es una Habilidad ideal para estafadores, dictadores y
fundadores de cuestionables sectas religiosas. ¿Cómo este individuo posee tal Habilidad
y todavía tiene solamente el grado de un Vice Comandante en una Orden de Caballeros
local? En cuanto al tipo de posición ocupada por las personas odiadas en las
novelas de fantasía, ¿no es la escala demasiado pequeña?
Dependiendo de la manera en que se utilice, es una
habilidad capaz de hacer cosas horrendas, y, sin embargo... Bueno... Supongo
que sólo demuestra que no importa cuán excelente sea una Habilidad, su poder es
totalmente dependiente de su usuario.
Parecería que nos han conducido a un rincón... O, lo
seríamos si sus próximas palabras fuesen lo que esperaba. Pero no lo fueron.
[Ella dijo que la Piedra Mágica fue aniquilada, pero
eso fue definitivamente una mentira. No hay duda de que ella la está
escondiendo en alguna parte.]
¿Huh? No, aquello no era mentira, ¿sabes? Decir ‘fue
aniquilada’ fue la verdad.
[... Incluso si ese es el caso, ella posee los
derechos de propiedad sobre la Piedra Mágica.]
[No, ¡un informe falso en este tipo de situación no
puede ser tolerado! Además, ¿y si ella está ocultando otra cosa también?]
[Realmente aniquilada.]
[¿Sigues mintiendo?]
¿Qué diablos está diciendo este tipo? Desde que puede
detectar mentiras, debe saber que lo que dijo Fran era la verdad...
--No, eso es solo, ¿no? Es posible que él conozca bien
esto por tener la Habilidad Ley de las Mentiras. En tal caso, si él dice que
alguien está mintiendo, entonces este se convierte automáticamente en un
mentiroso. Utilizando eso, él planea atrapar a Fran.
[ ? ]
[Fran, no hables
por ahora]
[Entendido.]
Ahora, la verdadera pregunta es ‘¿Cuál es su objetivo?’...
[Este no es el sitio para las conversaciones oficiales--ella
sólo vino aquí para hablar en privado. Incluso si ella hablaba en broma, no existe
ningún tipo de ley que encontraría como una falta aquello, ¿no es así?]
El Maestro del Gremio está extrañamente cubriéndonos.
¿Tal vez él odia a los nobles? Bueno, independientemente de sus razones, estoy
agradecido. ¡Ve por él, Maestro del Gremio!
[Ella intentó robar a los nobles como yo mientras no éramos
conscientes: ¡no importa el lugar, eso es un crimen!]
[Lo diré una vez más: no sabía que algo como contar
una broma era un crimen.]
[Sin embargo, ¡esta chica no es confiable! ¡He escuchado
que ni siquiera conoces su lugar de nacimiento! ¡Ella podría ser un espía
extranjero! ¡Entrega todas sus pertenencias a la Orden de Caballeros! Si
recibimos e inspeccionamos sus pertenencias, no se hablará más sobre su grosera
conducta hoy.]
Haa Este individuo, ¿qué acaba de decir? ¿Entregar sus
pertenencias? ¿No es simplemente un encubrimiento para extorsión? ¿En serio
piensa que nos quedaremos así?
[¡¿Qué estás diciendo?!]
[Para empezar, ustedes bastardos del Gremio de
Aventureros ignoraron a nuestra Orden de Caballeros y fueron a la Subyugación
Goblin por su cuenta, ¿correcto? Odiarías que los caballeros élite les
arrebataran sus ganancias - un comportamiento apropiado para vulgares Aventureros.
Si entregas las materias primas del demonio, podríamos simplemente pasar esto
ligeramente por alto.]
[¿Haa? Nosotros contactamos con la Orden de Caballeros.
La fecha y hora que planeamos para llevar a cabo la Subyugación fueron
correctamente transmitidas.]
[Humph, ¡no mientas! Al menos la mitad del botín,
todos los materiales del Demonio, y el equipaje de esta niña: ¡entregándolos!]
[¿La mitad de las ganancias? ¿Todos los materiales del
demonio? No hay razón para dar tales cosas a la Orden de Caballeros la cual ni
siquiera hizo algo.]
[¡¿Qué estás diciendo?! Ustedes Aventureros bastardos --
demasiado cegados por la codicia que se agita frente a ustedes, ¡Tomaron a la ligera
la protección del pueblo y se dirigieron hacia la guarida de los Goblin!
¡Mientras que ustedes hicieron eso, nosotros los caballeros cargamos el orden
público del pueblo en nuestra espalda!]
[Así, todos ustedes se volvieron fríos y no quisieron
participar, por tanto ignoraron así nuestra petición...]
[Oi, ¿dijiste algo?]
[No. Nada.]
Así que fue así... La Orden de Caballeros estaba aterrada
de los Hobgoblins, así que ellos deliberadamente ignoraron el llamado para
participar en la campaña de Subyugación. Y por tanto, los Aventureros fueron
solos. Cuando regresaron, no sólo tuvieron muy pocas víctimas, sino que también
produjeron enormes ganancias. Ahora, los Caballeros quieren esas ganancias.
Entonces, ¿quiénes son los codiciosos otra vez?
[Oi, ¡chica! Para empezar, entrega esa espada. Parece
ser considerablemente hermoso, así que ¿de dónde la robaste? ¡Di la verdad!]
El gordo noble de mierda se aproxima.
[¿Matar?]
[Espera, vamos a
observar un poco más.]
También quiero golpearlo en la basura y cortarlo, pero
debemos abstenernos.
[Dentro del Gremio, la Orden de Caballeros no tiene
autoridad. Aun así, ¿todavía insisten en ordenarnos? ¿Para exigirnos la entrega
de la mitad de las ganancias por las que los Aventureros arriesgaron sus
vidas?]
[Es nuestro derecho natural.]
Este bastardo, él realmente lo dijo. Y ahora, una sed
de sangre incluso aún más tremenda está saliendo del Maestro del Gremio. Uwa,
después de conseguir tal enojo, él ha hecho bien por contener el deseo de
comenzar una pelea. En su lugar, sólo está sonriendo alegremente en la superficie...
Este Maestro del Gremio es un hombre digno de respeto.
[En primer lugar, entregar los contratos firmados. Tú,
bastardo, si escribes tu nombre aquí, entonces la entrega de la materia prima sea
aceptada.]
[¿Es este el consenso de la Orden de Caballeros? O,
para reformular mi pregunta, el Comandante también sabe sobre esto, ¿verdad?]
[…… Por supuesto.]
[Entonces, ¿está bien para mí investigarlo?]
[¿H-huh?... No hay necesidad de tal --]
[Aquel que decide eso soy yo.]
Tal parece que la marea ha cambiado.
[Para investigar algo como esto, ¿hay algún problema
con eso?]
[¡N-No bromees! ¿Estás diciendo que estoy mintiendo?
In-Increíble. ¡Por hoy voy a partir!]
Uwaa... Él golpeó totalmente el clavo en la cabeza,
huh. Ya sea por ganar reputación entre sus compañeros o por entregarlas en
malversación de fondos, es seguro que este tipo vino aquí sin permiso.
[Ok, vamos a
probarlo en él.]
¿Probar qué, preguntas? Robar Habilidad, por supuesto.
Incluso él tiene una Habilidad Única bien preparada, después de todo.
[Quiero probar también.]
[Mh. Primero, lo
intentaré yo.]
El objetivo es obviamente la Habilidad Única. Pensando
acerca de ello, esta Habilidad sería muy difícil de utilizar en un oponente si
no tienes Evaluación, huh...
Estoy mencionando eso debido a que el demonio no tenía
Evaluación. El Maestro de la Mazmorra había dicho que él ganó el Demonio a
través de algo así como un gacha-autómata*, por lo que ¿quizás las Habilidades
del Demonio eran extrañas debido a eso? ¿O quizás las Bestias Demonios ganadas
en las primeras etapas de una mazmorra tienen habilidades al azar? O ¿tal vez
el Maestro de la Mazmorra simplemente se olvidó de añadir Evaluación a sus
habilidades...?
<*Similar a la
lotería>
Sí, ese último es el más probable.
[¡Vendré de nuevo!]
Oops, el lechón casi se fue.
[¡Robar Habilidad!]
--- --- Éxito. La mejor parte de esta Habilidad es que
no tiene efectos visibles, lo que permite robar secretamente Habilidades. Es
verdaderamente como un villano.
¡Ley de las Mentiras: Nv.5, obtenida! Con esto, hemos
verificado que las Habilidades Únicas pueden ser robadas. Además, tal parece
que el verdadero peligro de la Habilidad es que la Habilidad robada permanece
en el mismo nivel que es robada. Si una habilidad de nivel alto fuese robada,
repentinamente te convertirías en un experto.
La falla es que la Habilidad Única que gané no cuenta
como una Habilidad Asignada. Ya sea para bien o para mal, porque es registrada
como mía, no puedo compartirlo con Fran. Lo contrario también es cierto. En el
futuro, tendremos que elegir quién roba que dependiendo de la situación.
[Robar Habilidad.]
Siguiéndome, Fran murmuró con una voz diminuta.
Naturalmente, est también fue un éxito. La siguiente Habilidad más alta,
Etiqueta [Corte] Nv.4, consiguió ser robada.
Kukukuku. ¡Será bastante entretenido cuando él note
que sus preciosas Habilidades han desaparecido!
[Maestro. hecho.]
[Ou, fue un gran
éxito.]
[Ahora: ¿matar?]
[Puedo matarlo,
puedo matarlo... ¿Por qué quieres acabar con él tanto?]
[Lo odio.]
Tengo la corazonada de que esta niña se está volviendo
peligrosa gradualmente... Cierto, ¿no debería ser más elegante y refinada ahora
que ella ha obtenido Etiqueta [Corte]? ¿No? Es imposible después de todo, huh...
[Haa... lo siento mucho por eso.]
[¿Quién es?]
[Un hijo novato de un gran noble, y también el Vice
Comandante de la Orden de Caballeros de Aressa. Él es un snob que compró su
posición con oro, y porque su pedigrí es bueno es duro tratar con él. Alrededor
de un año atrás se mudó aquí, y desde entonces ha estado esgrimiendo su
posición social en cada oportunidad. Debido a eso, él es odiado por la mayor
parte del pueblo. Mostrar una conducta tan tonta hacia el Gremio es su primera
vez, in embargo.]
[¿Quejarse de la Orden de Caballeros?]
[Imposible. Con personas como él, sus padres
reprimirán cualquier queja hasta el final. Es por ello que él ha crecido hasta
convertirse en un tonto, también. Además, posee una Habilidad llamada Ley de las
Mentiras que puede ver a través de mentiras... Para ser franco, ni siquiera yo puedo
lidiar con él, y él no puede ser tomado a la ligera.]
[Debilucho, ¿pero Vice Comandante? Con dinero: ¿está
bien?]
[Debes tomar quejas como esas ante el país mismo. De
todos modos, débil o no, su nivel es razonablemente alto. A menudo se dice que
los nobles crean grupos con fuertes Caballeros y cazan Bestias Demonio para
elevar su nivel, por lo que es probable que ese sea el caso para él.]
Por lo tanto, una real nivelación de poder huh. Si es
así, entonces no es de extrañar que sus Habilidades de la serie de combate no
hayan crecido. Al final, él sólo tiene la apariencia de un caballero de nivel
30.
[La próxima vez: golpear como una pulpa.]
[Si es posible, por favor no. El Vice-Comandante es un
tonto, pero el Comandante es un tipo razonable, así que si le reporto este
suceso, el Vice comandante se comportará por un tiempo.]
[Está bien.]
[Realmente, no. Si se convierte en una situación en la
que empiezas una pelea, los problemas no terminarán solo contigo.]
Es por tu propio bien después de todo, ¿huh? Bueno, en
el caso de esta persona, una relación de dar y recibir es probablemente más
confiable que la amistad de todos modos.
[Una vez más, por ofrecernos las materias primas del
Demonio: muchas gracias. Gracias a eso, el Gremio se ha beneficiado mucho.]
[Nn.]
[Entonces, ¿realmente tienes la Piedra Mágica?]
Es, ¡¿Maestro del Gremio!?
[Es una broma.]
[Peligroso.]
[¿Qué es?]
[Casi lo hago]
[¡Hahahaha! ¡Eso es bastante aterrador! Entonces bien,
por favor, cuida tus alrededores. Él abusa de su Habilidad para ver a través de
las mentiras y ha estado engañando a otros sin remordimientos.]
[Está bien.]
[¿Es así? Si tú lo dices, entonces no importa, pero...]
[¿Terminado?]
[Sí, gracias de nuevo. Ah, una última cosa.]
[ ? ]
[Por favor, ve a la recepción para subir de rango. Ya
he procesado los documentos.]
[¿De nuevo?]
[Si, de nuevo. Después de todo, conseguiste logros
extravagantes. Un Aventurero que exterminó a un Demonio solo... No es posible
que una persona así afirme ser Rango F.
Por ahora, tu rango será elevado a D.]
[¿No E?]
[Yo planeaba elevarlo a C, pero como esperaba no pude obtener el consentimiento de las
otras dependencias.]
Bueno, eso debería haber sido obvio. ¿Una niña de 12
años quien acaba de convertirse en una Aventurera independientemente aplastó un
Demonio Rango B? ¿De qué tipo de
novela de aventura vendría esa situación? De hecho, subir a D es ya un estirón.
[Entendido. Ir a la recepción.]
[Por favor, trátanos bien a partir de ahora. Tu
compensación también se pagará cuando llegues allí - junto con un bono.]
[Nn.]
Parece que el rumor de que estaríamos subiendo de
rango en la recepción se extendió, por lo que los otros Aventureros hicieron ruido.
Aparentemente, este era el aumento de rango más rápido en la historia de este
Gremio. Sólo han pasado 4 días desde que nos registramos, después de todo.
Comenzó con apuestas sobre si en realidad era Fran
quien estaría aumentando de rango, pero al saltarnos un rango, nosotros
aparentemente hemos causado algunas pérdidas realmente pesadas... O mejor
dicho, el estruendo que causamos se hizo incluso aún más fuerte de lo que se
esperaba originalmente.
[¡Haha! ¡Gracias a la señorita, hice una masacre!]
[¡Mier~da! ¡Una pérdida tan grande...!]
[¡Wahahahaha!]
[¿Entonces,
cómo es? ¿Te trato con un trago?]
[Idiota, ¡como
si una pequeña niña pudiese beber alcohol!]
[Gracias.]
[¡O-Oh!
¿Puedes?]
[Entonces,
¡vamos a obtener para ti un Jugo de Manzana!]
Y con esto,
el rango de Fran subió a D. Rango D, huh... Ella ya es una Aventurera
‘promedio’ espléndidamente.
Pensando
en los eventos de hoy, ¿quizás podría ser mejor si me revelo a mí mismo? Puede
haber incluso más situaciones como la de antes, pero si es una Aventurera Rango
D, entonces tener una espada mágica
ligeramente extraña no sería tan extraño.
Una espada
que crece más fuerte al absorber Piedras Mágicas... Si eso fuese revelado,
también sería más fácil para Fran. Cualquier cosa más que eso... No lo sé. La
próxima vez, vamos a intentar pedirle al Viejo Gallus algunos consejos.
De todos
modos, en relación a la Piedra Mágica del Demonio, la mayoría de los individuos
parecen pensar que Fran está secretamente aferrándose a ella, por lo que
revelarme a mí mismo no es problema. Su entendimiento simplemente cambiará de [Ella
secretamente se aferra a ella] a [Su espada la absorbió]. Si es así, entonces
regresar sólo las materias primas del Demonio al Gremio está bien. También es
gracias a eso que todo el mundo consiguió un bono.
Así que...
¿Nosotros proporcionaremos el alcohol de hoy? Acumular pequeños favores es importante,
después de todo.
[Hoy:
invito.]
[¿Qué
estás diciendo? ¡Como si fuese a permitirme ser tratado por una niña tan
pequeña!]
[Está
bien. También obtuve una bonificación]
[Ohh ¡Qué
grande!]
[No
gorda.]
[Gahaha,
¿no es divertido?, ¡señorita!]
[Entonces,
¡estaré recuperando mis pérdidas a través de los tragos!]
[¡Wahahaha!]
Al final,
esos borrachos lograron ahogar no menos de 100.000 Gorudos...
